קייסי אפלק
קייט הדסון
ג'סיקה אלבה
- הרוצח שבתוכי -
נד ביטי
אליאס קוטיס
טום בוור
סיימון בייקר
ביל פולמן
:תורגם על-ידי
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC-ו The Vampire
מבוסס על ספרו של ג'ים תומפסון
:במאי מייקל ווינטרבוטום
.שמה ג'ויס לייקלנד
היא גרה במרחק 6 או 8 ק"מ ,מהכניסה לדריק רוד
אחרי הבית הישן .'של משפחת בראנץ
אני מכיר את הבית .'של משפחת בראנץ
?היא עוסקת בזנות, בוב
,אני מניח שכן
אבל היא עושה .את זה בצניעות
,היא לא משרתת פועלים .או משהו כזה
,למען האמת
אם כל המטיפים האלה ,בעיירה לא היו מנדנדים לי
.לא הייתי מטריד אותה בכלל
?אז איך לטפל בעניין
,להגיד לה להפסיק לזמן-מה ...או
.אני לא יודע
צא לשם, תראה איך היא .ותחליט בעצמך
.אני יודע שתהיה עדין
הכי עדין ואדיב .שאתה יכול להיות
אז צא לשם .ותבדוק איך היא נראית לך
.בסדר
.תודה, בוב
.בוקר טוב, העלמה פארקר .שלום-
.בוקר טוב, גברתי
הבעיה כשאתה גדל בעיירה קטנה
היא שכולם חושבים .שהם יודעים מי אתה
.נולדתי כאן לפני 29 שנים
וסנטרל סיטי הייתה מספיק קטנה
בשביל שאבא שלי יהיה .הרופא היחיד בעיירה
,ואז החלה הבהלה לנפט
והעיירה גדלה למימדיו .של שמה והפכה לעיר
משרד השריף מטפל בעניינים המשטרתיים
.הן של העיר והן של המחוז
,אנחנו עושים עבודה טובה למדי .לעניות דעתנו
.אנחנו די מיושנים
:כאן אתה אומר "כן, גברתי" ו"לא, גברתי"
.לכל דבר שלובש חצאית
כאן, אם אתה תופס ,בחור עם המכנסיים למטה
,אתה מתנצל
גם אם עליך לעצור אותו .מיד לאחר מכן
,כאן אתה גבר וג'נטלמן .או שאתה שום דבר
ושאלוהים יעזור לך .אם אתה שום דבר
?כן
...אני מצטער, גברתי
.תיכנס
.תיכנס פנימה
אני רק צריכה לרחוץ .ידיים ופנים
מה נראה לך ?שאתה עושה עם זה
.משרד השריף, גברתי
?מה את עושה עם זה
.יש לי רשיון
?מרוצה, שוטרוס
.אני מעריך שזה בסדר
.ושמי פורד, גברתי ."לא "שוטרוס
.אלוהים
הבחור הנאה היחיד ,שראיתי בחור המסריח הזה
.והוא צופיפניק עם תג
?כמה
.אני לא נותנת בחינם לשוטרים
.זה לא כל-כך מנומס, גברתי
.באתי לכאן לשיחה קצרה
ואני שאלתי אותך .מה אתה רוצה
אני מניח שאני רוצה אותך מחוץ .לסנטרל סיטי עד השקיעה
ואם אראה אותך כאן ...מאוחר יותר
.אעצור אותך על זנות
.בן זונה עלוב
.אל תכני אותי כך, גברתי
!בן זונה עלוב
!בן זונה מנוול! סרסור
!זוז ממני
!עזוב אותי, חתיכת מנוול
!זוז ממני
!חתיכת בן זונה מנוול
.אני מצטער
.לא-
.אל תגיד שאתה מצטער
"סנטרל סיטי, "קונווי בנייה - - בונים לעתיד טוב יותר
חזרתי למחרת .וביום שאחריו
.לא שלטתי בזה
זה היה כאילו משב רוח .הצית להבה דועכת
בוא נסתלק מהעיירה ,הגועלית הזאת יחד
.רק אתה ואני
?מה, את משוגעת
.קדימה
.בוא נשמע אותך אומר את זה
.אוי, לא
.קדימה
.ספר לי על משפחת פורד הטובה
.אנחנו בני פורד, גברתי"
לא היינו מעלים בדעתנו לחיות" ".עם זונה אומללה כמוך, גברתי
אתה חושב .שאתה טוב מדי בשבילי
.אל תתחילי עם זה
.זה נכון
.לעולם לא אוותר עליך
.לעולם
ואם אתה חושב שאתה ,טוב מדי בשבילי כרגע
.אדאג שלא תחשוב כך
.מותק, את סתם מתחממת
.רק חשבתי על הכסף
.אני יכולה להשיג כסף
?אה, כן
,הוא משוגע עלי .והוא טיפש בטירוף
?סליחה
?מי משוגע עלייך וטיפש בטירוף
.אלמר קונווי
?אתה מכיר אותו, נכון
הכרתי את אלמר קונווי .מספיק טוב
.למדנו באותה כיתה בבית הספר
.הוא לא היה אדם רע
.הוא פשוט קולקל
,קולקל ע"י אביו .צ'סטר קונווי
והוא התנהג כאילו ,העיירה שייכת לו
ולאיש לא היה אומץ .להגיד לו אחרת
טיפשי מצדה של ג'ויס היה לחשוב .שתוכל לסדר את קונווי המנוסה
אבל התכנית שלה גרמה לי לחשוב
איך אוכל להסדיר .כמה עניינים ישנים משלי
?למלא לך, מותק
.לא, אני צריך ללכת
.טוב
?אז אתה סגן שריף
.אתה אפילו לא נושא אקדח
.לא
מה אם איזה פושע ?ינסה לירות בך
.טוב, אספר לך סוד
אין לנו יותר מדי פושעים .בסנטרל סיטי
.טוב לדעת
.התחלתי לעקוץ אנשים
.לא שלטתי בזה
אני מניח שזה היה .תחליף למשהו אחר
.תודה, מקס .אתה לא חייב לשלם-
אני רוצה להודות לך על מה .שעשית בשביל ג'וני שלי
.אף אחד אחר לא היה עושה זאת
.תודה רבה, מקס .אני מעריך את זה
.זה חולל שינוי גדול
הבנתי שבחיים צריך לתת .אם רוצים לקבל
.מסכים איתך, לוק
.טוב, אני צריך להתחפף
,יש לי הרבה סידורים על הראש .ואני לא רוצה להיות בלחץ
.החיפזון מהשטן
.ערב טוב .ערב טוב-
?היי, מה המצב, חבר
?מה המצב
,תקשיב, שתיתי בטירוף
ובאלוהים, אם לא אכניס ,קצת אוכל לבטני בזמן הקרוב
?אני פשוט אתעלף במקום, מבין
?באמת .כן-
?צריך משהו שיחמם אותך, אה
.כל דבר
.הכל
.כן
!אלוהים, חבר
אאוץ'. סיגר! -מה אתה מנסה !?לעשות עם זה, לעזאזל
?רואה את זה .זה תג שריף אמיתי
.בטח. בטח, חבר .תחפף-
.בטח, בטח. אני הולך
.אני הולך
.כדאי שתיזהר עם זה, חבר
?אתה חושב
.כדאי לך להיזהר
.שלום, לו
.ג'ו .ברוך הבא-
.תיכנס
מצטער שביקשתי ממך .לבוא כל-כך מאוחר
הנחתי שהשיחה הזו ,צריכה להיות חשאית
בהתחשב בכך שאתה .עובד ציבור וכל זה... שב
?חם בחוץ, אה
?איך אוכל לעזור לך
...תקשיב, לוק ,אני רוצה לדבר איתך על משהו
ואני יודע שזה משהו ...רגיש מאוד אצלך, אז
?איך הרגשת כלפי מייק דין
.אני לא יודע למה אתה מתכוון .הוא היה אח שלי
?הוא היה אחיך המאומץ, נכון .אביך אימץ אותו
אבא והזוג דין ,היו חברים ותיקים
וכשהוריו של מייק נפטרו
במגיפת השפעת הגדולה ,שהתפרצה כאן פעם
.אבא אימץ אותו
תבין, אמי הלכה לעולמה ...כשהייתי תינוק ו
אבא חשב שמייק .יהיה לי לחברה טובה
,היית הבן והיורש היחיד .ואביך מכניס לפתע בן נוסף
?זה לא... הרגיז אותך קצת
הייתי רק בן שש ,ומייק היה בן שמונה
...אז אני לא
?אז אהבת את מייק
בדיוק כמו שהייתי אוהב .אח אמיתי
?אפילו אחרי מה שהוא עשה
?ומה בדיוק הוא עשה
...בחייך
.הילדה זיהתה אותו
.הילדה הזו הייתה בת חמש
היא הייתה מזהה .כל אדם שהיו מעמידים לפניה
אז לא חשת אפילו טיפת בושה ?כשהוא חזר לסנטרל סיטי
.בכלל לא
,רציתי שהוא יחזור .וכך גם אבא
אבא התאמץ רבות .כדי להשיג לו עבודה
.שמע, לו, כל זה נשמע בסדר
אז תרשה לי לספר לך .מה אני יודע על מותו של מייק
?בסדר
.הוא נהרג לפני שש שנים
הוא עבד על קורה ."בעבודה אצל "קונווי בנייה
,ככל הנראה .הוא מעד על יתד
...אז כשהוא נפל
,הוא זרק את עצמו לאחור
כדי שינחת בתוך הבניין .על הריצוף
,אבל הרצפה לא רוצפה כמו שצריך
...אז הוא נפל
.ישירות למרתף
?אז מה
.אגיד לך מה, לו
,קונווי, צ'סטר קונווי .הוא לא שם את הריצוף
...אוי באמת, ג'ו
לא חשבת על הסיפור הזה .מספיק לעומק
תבין, אני יודע שהסתדרת ,מצוין עם צ'סטר קונווי
,ואז הוא החליט לצאת מהאיחוד
?ו... זה הרגיז אותך, נכון
.אני מבין אותך
.זה טבעי לגמרי
...אבל אם חשבת שהתרחש רצח
ובכן, ג'ו, בטח היית אומר .משהו לפני שש שנים
?אני צודק
טוב, אני מצטער .שהטרחתי אותך לשוא, לו
.כלומר, בהחלט נהניתי משיחתנו
?אוכל להציע הצעה, לו
.כמובן
.שמור את הזיבולים לזבלן
?טוב
.לילה טוב, ג'ו
.לו
?לו
?מה אתה עושה
.לו
?איימי, מה את עושה כאן
.מחכה לך, למעלה
.מישהו עלול היה לראות אותך .איש לא ראה-
התגנבתי החוצה .אחרי שהוריי הלכו לישון
?אתה לא שמח
.לא ציפיתי לביקור
.בחיי, איזו התלהבות
.אני מצטער
פשטתי את בגדיי עבורך ...ואת צניעותי ו
.אתה פשוט אומר שאתה מצטער
תצא איתי לארוחת ערב ?ביום ראשון
.אני לא יכול, מותק
הבטחתי לחבר .שאעשה לו טובה
.אני לא יכול להתחמק מזה
.זה לא אמור לקחת הרבה זמן
אולי תבואי בסביבות עשר ?ותחכי לי
.אנחנו נשוחח
נשוחח על הסיבה להתנהגותך .בשבועות האחרונים
?מובן
.כן, העלמה סטנטון
.אז עכשיו... תישן טוב .ביי-
,אהבתי את ג'ויס
והיו מקרים שנדמה היה לי :שקולה לוחש לי
.שכח מזה, לו"
לא מאוחר מדי" ".אם תעצור עכשיו
אבל אז הייתי נזכר ,בצ'סטר קונווי
וידעתי שאני חייב .להמשיך בתכנית
.תיכנס
.סגור את הדלת אחריך
.שב
...ובכן
?הכל מוכן לקראת הלילה
תשים סוף לעניין הזה ?אחת ולתמיד
אני לא מתכוון .לעשות שום דבר
...כלומר, עשיתי את שלי, כך ש
לא נראה לי שכדאי .שנשאיר זאת כך, לו
אם אלמר המטורף הזה ,ייפגש איתה שוב
.אין לדעת מה יקרה
אני רוצה שתיקח .את הכסף בעצמך
.‏10,000$ בשטרות קטנים
.לא אעשה את זה
,קח את הכסף ושלם לה
,ותנער אותה קצת
.ותסלק אותה מהמחוז
...מר קונווי .ככה עושים את זה-
לשלם לה, לנער אותה .ולסלק אותה
?אמרת משהו
תראה, העלמה לייקלנד מתעקשת .שאלמר יביא את הכסף לבדו
,אלו התנאים שלה ...ואני
אני לא רואה .מה הקשר שלה לעניין
מה שאתה לא רואה .הוא שיש לך המון חוצפה
?מה אמרת
,איך זה יראה, לדעתך אם תופץ שמועה ששוטר
?שילם שוחד
,אלמר פנה אלי עם הבעיה הזאת ,ואני פניתי אליך
ואתה ביקשת ממני להשתדל ,לטפל בעניין בשקט
,ועשיתי כל מה שחשבתי לנכון
ואני לא מבין איך אתה מסוגל .לבקש ממני דבר נוסף
.אולי אתה צודק, ילד
אבל עוד תראה שהיא תעזוב .אחרי שהכסף יהיה בידיה
,אם היא לא תעלם תוך שעה .אעביר אותה בעצמי
אשלח את אלמר לדירה שלך .ברגע שאאתר אותו
.ותוודא שהוא הבין הכל
?מובן
מה יקרה אילו ?הזקן" לעולם לא ירגע"
רק רגע, אמרת לי .שאתה בטוח שהוא יתעשת
,אם זה לא המקרה .מוטב שאספר לעלמה לייקלנד
.לא. אל תעשה את זה, לו
?מה דעתך לקנות עסק
ואז אתה וג'ויס ,תוכלו לנהל אותו
,וכשהכל ידפוק כמו שעון ...תוכל ליצור קשר עם אביך ו
הוא יראה שעשית .צעד נבון מאוד
.אני לא כזה בטוח
.לא אכפה עליך
גם ככה סיכנתי מעל ומעבר .כדי להעניק לכם דף חדש
?אני יודע, אבל למה ?למה
למה עשית את כל זה ?בשבילנו, לו
.אולי חשבתי שתחזיר לי טובה
אני מניח שאוכל לתת לך חלק .מה-10,000$. -אין צורך
,אם אין לך כסף משלך .לא ארצה לקחת את של אביך
.יש לי בוחטות של כסף
.בחייך
.שיהיה, בבקשה
?אתה בטוח
.אני מעריך את זה .תודה, אלמר
.מודה לך
?אז תהיה שם הלילה, כן
.22:00 .22:00-
?שמעת את זה
...שחורים
...אסיאתים
.ואינדיאנים
.בחיי, זה טוב
התעוררתי הבוקר
וראיתי את המותק שלי שוכבת שם
,אמרתי: "מותק
תיכנסי למטבח" ".ותכיני לי ביצת-עין
.לו .היי, יקירתי-
.היי
?מה אתה עושה כאן
צ'סטר רצה שאקפוץ הנה .ואחזיק לאלמר את היד
טוב, הוא לא יגיע ...בשעה הקרובה, אז
,אתה תצטרף אלי בעוד שבועיים ?נכון, לו
?נכון
.למיטב הבנתי
?מבטיח
...לו, אתה חושב שאלמר ?יערים קשיים
.אני לא חושב שהוא יכול
,מה כבר הוא יעשה ?יבכה לאבא שלו
אני פשוט אומר לו .ששינית את דעתך
...לא יודעת, פשוט
.הכל נראה כל-כך מסובך
,אני חייב להודות, מותק .זה אכן די מסובך
,זוכרת את אחי החורג ?זה שמת
...צ'סטר קונווי
.עמד מאחורי מותו
.זה נוראי, לו
.כן
אתה לא יכול לעשות .משהו לאלמר
.אסור לך, מותק
.בבקשה? לא אתן לך
.לא יתפסו אותי, מותק
האמת, הם אפילו לא .יחשדו בי
,הם פשוט יחשבו שהוא השתכר
,כמו שקורה בדרך כלל
,ואז שניכם נקלעתם לריב
.ונהרגתם
.זה לא הגיוני
?איך אני אמורה להיות מתה
.די
.אני צריכה לנסוע
מותק, את לא הולכת .לשום מקום
?מובן
.לו
.עוד רגע. זה כמעט נגמר
?למה
.מצטער, מותק
.מצטער
.אני אוהב אותך
.עוד רגע
.אני אוהבת אותך
?את שומעת אותי
?מותק, את שומעת אותי
.אני מצטער
.אני נורא מצטער
.אני אוהב אותך. להתראות
.את תהיי בסדר
.בסדר גמור
.היי, לו, חביבי ?הקדמת אותי, אה
?הכסף עליך ?כמו מה זה נראה-
?איפה ג'ויס
.היא בחדר השינה
.תיכנס
אני בטוח שהיא שרועה .על המיטה ומחכה לך
.לא יפה לדבר ככה
.אתה יודע שאני מאורס
!מותק
.אוי, אלוהים
?מי עשה את זה, לו
.זו היתה התאבדות
.זה לא הגיוני בכלל .בטח שכן-
אתה פשוט טיפש .מכדי להבין את זה
.אני נורא מצטער, מתוקה
,אבל אני מתייסר .ומביע חרטה
.אני יודע שפחדת
,נראית נורא מופתעת .ואני מצטער
.לעזאזל
.לכל הרוחות, לו
,אתה מנסה להיהרג ?למען השם
.אני נורא מצטער, אדוני
,הייתי חייב לעצור שם בגלל פנצ'ר ...ואז לא ראיתי אותך כש
.קדימה, בוא
.אין לנו זמן לבזבז בפטפוטים
.הלילה עוד צעיר .ועוד איך-
,השעה 23:15 .ואלמר עדיין לא חזר הביתה
,הוא אמר שיחזור מיד .ולא עשה את זה
.קדימה, סע אחרי
כן, אבל אל תחזור .על זה שוב
.אני יודע מה חומרת המצב
.הוא מת, וזהו זה
.כרגע היא זו שמעניינת אותי
.תעשה את זה .תגיע הנה בהקדם האפשרי
,אני לא רוצה לראות אותה מתה .לא ככה
.אני רוצה לראות אותה נשרפת
תזעיק כבר את האמבולנס .הזה לכאן ברגע זה
...אז... לו
?זהו
?זה כל מה שיש לך לומר
.אמרתי לך חמש פעמים
אני מניח שהפרט היחיד ...שהשמטתי הוא
.שאני נורא מצטער .די מאוחר בשביל זה-
ניסיתי לטפל בעניין .הסחיטה הזאת בכוחות עצמי
.בוב, חבל שלא פניתי אליך עם זה
.זה בסדר, לו .באמת חבל-
הייתי פונה אליך, אילו זה היה .כל אחד אחר מלבד צ'סטר
.אתה יודע את זה .זה בסדר-
.אל תתייסר בגלל זה .אני מודה לך על ההבנה-
.תישן קצת, שותף
.לילה טוב
.לילה טוב, בוס
.הנה האוכל שלך
.תודה, מקס
.לו, אני צריך לבקש ממך משהו
.בנוגע לג'וני
הוא התקבל לעבודה ...אצל סלים מארפי ו
אני שומע דברים רעים .על סלים מארפי
...אז תהיתי
?אתה רוצה שאברר עליו ?כן, אתה יכול-
.בשמחה
.תודה. מעריך את זה
.שמחתי לעשות טובה למקס
,ידעתי שאיימי תחכה לי .ושהיא תהיה עצבנית בטירוף
.אבות הם עם מוזר
.יש להם רעיונות משלהם
והרעיונות הטובים .הכי מרגיזים אותך
.אבא חושב שהוא מומחה בהכל
לסלים מארפי אין .מוניטין מי יודע מה
אף אחד לא הוכיח שהוא היה מעורב
,בפירוקי המכוניות ...אבל במקומך
.כן, אני יודע, אני יודע
.אני לא אסתבך, לו
.נשמע כמו הבטחה
.אני יודע שלא תפר הבטחה
?איפה היית
.מצטער, מותק ?איפה היית-
מצטער. היו לי צרות מפה .עד הודעה חדשה הלילה
.אני בטוחה
?את רוצה לשמוע או לא
שמעתי ממך כל-כך הרבה ,שקרים ותירוצים
?אז מה זה כבר עוד אחד
.טוב
זה התחיל .לפני שלושה חודשים
.בוב ביקש ממני לתחקר זונה
?כן
?איך יכולת להיות כל-כך טיפש
?למה עשית את זה
.עשיתי טובה לצ'סטר קונווי
הוא רצה שאעזור לאלמר .להיחלץ מצרה
למה אתה תמיד חייב ?לעשות טובות לאנשים
.אתה אף פעם לא עושה לי טובות
טוב, לא הייתי .צריך לעשות את זה
לא היית צריך לאפשר לאשה הזאת .להיכנס לעיירה מלכתחילה
.נכון
.אני לא מבינה
...לו
.תפסיק
.לו, תפסיק
?מה קרה
כל הצרה הזאת .הפתיעה אותי לגמרי
.שכח הכל מלבדי
.אני רוצה .תן לי לפנק אותך-
!חתיכת בן זונה
...מה !חתיכת מנוול בוגדני ומטונף-
,אתה בוגד! אני יודעת !אני מריחה עליך
!אני מריחה שזיינת אותה
?מה את טוענת .זיינת אותה. כל הזמן הזה-
.בואי הנה !אל תיגע בי-
!אל תיגע בי
.איימי, תקשיבי .לא-
.לו, תפסיק .איימי, תסתכלי עלי-
.תסתכלי עלי .זה לו, מותק
.אותו לו שהכרת כל חייך
.קדימה, פקחי עיניים
?את מטורפת ?למה לי לעשות דבר כזה
.כן עשית את זה
.אני יודעת שכן
?איימי, למה .תפסיק-
למה שאסתכן בכך שאאבד בחורה כמוך
בשביל להשתעשע ?עם איזו פרוצה
.אין לי מה להתווכח על זה
רק להודות למזלי הטוב .שלא חטפתי מחלה נוראית
.לעזאזל, בואי הנה
.בואי הנה
את יכולה להגיד עלי ,מה שבא לך
אבל אל תגידי שהבחורה שאני עומד להינשא לה
שוכבת עם בחור .שמשתעשע עם פרוצות
.אתה לא רוצה להינשא לי
.אני רוצה
.רק לא רציתי שיגידו לי מתי
...רציתי להציע בעצמי
.שזה מה שאני עושה עכשיו
?כן, הלו
.היי, לו, מדבר בוב ?בוב, מה קורה-
.אהלן, לו
.מצטער על ההטרדה .מקווה שלא הפרענו במשהו
?קבעת דייט לאתמול בלילה
.אכן
?באיזו שעה
,אמור להיות קצת אחרי 22:00
השעה שחשבתי שאסיים .עם העניין של קונווי
?מי הבחורה
.לעזאזל .לא נראה לי שזה עניינך
,האוורד, אתה יודע ,אתה די חדש בעסק
אבל אתה מוכרח לדעת שלא .מן הראוי לשאול גבר שאלה כזאת
.זה תפקידי
,אם פורד יצא עם מישהי אמש ...אז
נו, אתה יודע למה .אני מתכוון, פורד
,מבלי להעליב, האוורד
אבל חשבתי שסיימת לקשקש .כשדיברתי איתך לפני שעתיים
.אתה טועה, אחי .טוב, תרגיע, האוורד. למען השם-
.אני מכיר את הבחורה
.אני מכיר את ההורים שלה
היא אחת העלמות .הנחמדות ביותר בעיירה
אין לי שמץ של ספק .שלו יצא איתה
,ככל שאני נמצא איתכם יותר .אני מבין אתכם פחות
.בוא
.קדימה
.אל תתבייש. בוא
?רואה את עקבות הרכב, פורד
?יודע מה גרם לכך
.אני משער שכן. פנצ'ר
אז אתה מודה, זה מסוג העקבות .שנגרמות כתוצאה מפנצ'ר
?מה העניין, בוב
,אתה יודע ,אין לי שמץ של מושג
,אבל זו ההצגה של האוורד .אז כדאי שתענה לו
.כבר אמרתי את זה פעם אחת
עקבות כאלה נוצרות .כתוצאה מפנצ'ר. כן, אדוני
בוא תראה את העקבות .שהצמיג שלך יצר
.הגענו
הצמיג שיצר את העקבות האלו .לא היה מפונצ'ר
מעולם לא אמרתי שהיה לי פנצ'ר .כשעצרתי בשולי הכביש המהיר
...חכה רגע .לא, היה לי נקב. בטח-
,הרגשתי את הרכב מתנדנד קצת אבל עצרתי בשולי השביל
לפני שהצמיג .הספיק לרדת לגמרי
אני מקווה שלא גרסתם .צמיג במצב מצוין לחינם
,לעזאזל, האוורד .איזה עסק ביש
היחלצות מטעות טפשית .עשויה להיות ברכה כפולה
כשגבר נכשל בנסיון ,הראשון שלו לתפוס אותך בחבל
הוא זהיר מאוד .עם הזריקה השניה
?לחוץ, לו
.זה סתם... רעב חולף
כן, אני בעצמי לא אתנגד .לחטוף איזה משהו
נגזר על ג'ויס למות .אילולא היתה מתה כבר
,ברגע שירגעו הרוחות ,אתפטר מהעבודה שלי
,אמכור את הבית
ואעזוב את סנטרל סיטי .אחת ולתמיד
.נראים טוב
?היא עדיין מחוסרת הכרה
.כן
?תודה. -עוד משהו בשבילך .לא, אני מסודר, תודה-
.תיהנו מהאוכל
קונווי רוצה להטיס אותה .'לפורט וורת
הוא טוען שהיא לא יכולה לקבל .כאן את הטיפול הרפואי המתאים
.כן, אולי אתלווה לטיסה
?מה דעתך, לו
רוצה לצאת לטיסה קטנה ?'לפורט וורת
.מעולם לא הייתי במטוס
.רק רגע
,לא נפתח לה תיק עדיין .שלא לדבר על העמדה לדין
קונווי לא ביקש ממך רשות .'לקחת אותה לפורט וורת
.הוא הודיע לך
?הוא אמר מתי
.12:30
זה יתן ללו ולי זמן .להתנקות קצת ולארוז תיק
?נכון, לו
.כן
?מה יש לביצים האלו, בחור
כדאי שתאכל אותן .לפני שיתקררו
.די. אני צריכה לנסוע
.מותק, את לא הולכת לשום מקום
.אני רוצה לראות אותה נשרפת
,פעם ראשונה במטוס .ואתה מבזבז את כל הטיסה בשינה
.לאט-לאט
.שריף ?כן, אדוני-
.לו, בוא
.אתה נוסע איתי ברכב
.טוב
?לא מצא חן בעיניך, נכון
.איך שדיברתי לבוב מייפלס
,אבל יש לי מוניטין לשמר
ואני לא מתכוון לתת .לרגישות של אף אחד להפריע לי
,אם היא תצלח את הניתוח .היא תוכל לדבר הערב
אני רוצה שתהיה שם .כשהיא מתעוררת מההרדמה
מה עם בוב? -בוב מייפלס .זקן מכדי לעמוד בזה
אתה יכול להשתמש .בסוויטה שלי במלון
.רק תבוא כשאתקשר אליך
.סע לבית החולים
.קונווי חשב שהוא תותח
אבל בנו נהרג ,בידי זונה שהוא התאהב בה
,והוא לעולם לא ישכח מזה
אלא אם הוא לא ,יגיע לגיל 100
.וקיוויתי מאוד שהוא יגיע
זו היתה הפעם הראשונה ,שיצאתי ממערב טקסס
.ורציתי לראות את המראות
במקום זאת, היה עלי .להישאר לכוד במלון
זה היה כמעט כאילו .היתה קנוניה נגדי
,עשיתי טעות בילדותי
וזרו לי מלח על הפצעים יום אחרי יום
,עד שכמו כלב מאולף היטב
התחלתי לחרבן .רק מתוך פחד
.שלום לך, לו
.שלום, בוב
.חתיכת ארמון
בוב, אני רוצה שתדע שאני נורא .מצטער על מה שקרה בנמל התעופה
,זה לא מצא חן בעיני בכלל .וכך גם אמרתי לקונווי
?קרה משהו בבית החולים
.היא מתה, לו
.היא לא התעוררה מההרדמה
.זהו זה
?לו, איפה אתה, חבר
.לו
?מה אתה עושה
?למה אתה יושב כאן
.סתם, מעשן
.אתה יכול לעשן כאן בחוץ
.בוא
.אלכוהול חינם
.אני יודע מה אתה, לו
.אני יודע מה אתה
.אני יודע
אני מכיר אותך .לאורך ולרוחב
,הכרתי אותך מאז שהיית ילד .ומעולם לא עשית משהו רע
.אולי עבר זמני
...אולי
.אולי אני זקן מדי לעסק הזה
?אולי תשכב קצת, בוב
?לא תברח לי, נכון
,רק תעצור
תשתה משהו על חשבון .מר קונווי ותיהנה ממנו
מתי יוצאת הרכבת הבאה ?לסנטרל סיטי
אדוני, יש לנו רכבת .שיוצאת הערב ב-19:00
.זה בסדר. -טוב .שני נוסעים-
.תודה, גברתי
.בוב
.אתה תשפוך את המשקה שלך
בחיי, אני שחוק כמו עור-פרה .מתחת לברזל מלובן
למה אתה תמיד עושה את הקטע ?הערמומי עם החלב שנשפך
אני מוכן להתערב שאני יודע .משהו שלא חשבת עליו
?במה מדובר
...תמיד יש הכי הרבה אור
.ממש לפני רדת החשכה
.הבנת לא נכון, בוב
.לא, לו. אתה הבנת לא נכון
תמיד יש הכי הרבה אור .לפני רדת החשכה
?אכפת לך שאכנס, לו
.בכלל לא, מר רות'מן .טוב-
.בית יפה מאוד
.יפה מאוד
?רוצה קפה .לא, תודה-
?רוצה ביצה
.לא, תודה
אז ידיעות חשאיות מאוד ?צודקות בנוגע לרמיזות שלהם
שאלמר ניסה לפזר כספים ?וקיבל אותה בהפוכה
?כך זה נראה, לא
אני לא יכול שלא לתהות איך בחורה עם פרצוף מעוך
וצוואר שבור יכולה לפגוע בול .במישהו ארבע פעמים
כלומר, אפילו במישהו .גדול כמו אלמר קונווי
היא ירתה בו .בזמן שהוא חבט בה
...ממה ששמעתי, היא
היא עדיין היתה בחיים ,לאחר שהוא מת
ואחד או שניים מהכדורים
שהיא תקעה בו .הספיקו כדי להוריד אותו
?מבין
.הדבר האמיתי, לו
.חיקויים לא מתקבלים
אני לא יודע מתי .תפסיק לתחקר אותי
אני יודע שהיתה לך ,בטן מלאה על קונווי
,ואולי חלק באשמתי .על שהסתתי אותך נגדו
אני לא רוצה שיצא משהו שעשוי .להציג את האיחוד באור שלילי
,אוי ואבוי... לא עלה בדעתי ...אבל עכשיו כשאתה אומר
.זה בהחלט נראה רע
אגב, על כמה אנחנו ?עומדים נכון להיום
?אחד או שניים
.היא מתה
.הם לא יכולים להוכיח דבר
...אבל שוב
אילו היו יודעים כמוני ...על כך שיש לך מניע
?מניע לרצח ג'ויס לייקלנד
?למה שארצה לעשות זאת
בוא נאמר שהיא ."חלק מהתפאורה"
,אני לא יכול לומר לך מה קרה .כי לא הייתי שם
אבל אני יודע שיש מקריות .ברצח כמו בכל דבר אחר
אשה חוטפת כדור בראש ,וזוחלת כ-8 ק"מ
,איזה אחד נתלה ,מורעל, ומבותר לחלקים
.ולפתע קם לתחיה
אני לא יודע .איך הדברים האלו קורים
,אבל אני יודע שהם קורים .וכך גם אתה
.כן, כנראה, לו
.כנראה
...למרות כל הטירוף שבמצב
אתה פשוט לא מתאים .לתפקיד הרוצח
?מה אוכל לענות על כך
?מה אתה מנסה לזמום
.הכסף אמור היה לשמש לשוחד
קונווי שיחד את ג'ויס .שתעזוב את אלמר לנפשו
אז אלמר ניסה לעזוב .עם הזונה
.בדיוק
אני כמעט מקווה שהייתי .עולה על זה בעצמי, לו
.הכל עניין של רצון
.תיזהר עם המילים האלה, לו
.תשאיר את זה לזבלן
- תנ"ך -
?רוצה להתאגרף
.עכשיו אתה מתאגרף אמיתי
.אתה נראה כמו גבר
.תכה חזק יותר
?רוצה להיות ילד גדול
.תראה מה אביך עשה
?רוצה גם
.זה בסדר
.אני אוהבת שאתה מכאיב לי
.לו פורד מדבר
.האוורד, לו
קיבלתי מידע חדש .בנוגע לרצח קונווי
?...כן
.תפסנו אותו
?מה .תפסנו אותו, לו-
.נדמה לי שאתה מכיר אותו
?מי
.ג'וני פאפס
?ג'וני פאפס
.כן
,בוא לבית המשפט .הוא ביקש אותך
.תתחנף אליו, לו
מי אני שאגיד לך ?מה לעשות, אה
.עדיין לא אמרת לי דבר
.שום דבר הגיוני
אני יודע שג'וני ,היה קצת בעייתי
.אבל אני לא רואה בו רוצח
אלמר קונווי לקח 10,000$ .לבית של הפרוצה הזאת
,כשספרנו את הכסף .היו חסרים 500$
?כן
?השטרות היו מסומנים, מבין
הזקן כבר הזהיר .את הבנקים המקומיים
אילו היתה מנסה להסתובב בעיירה ,אחרי מתן השוחד
.הוא היה סוחט אותה
לא קל לעבוד .על הקונווי הזה
.נראה שהם מנסים לעבוד עלי
בחייך, לו, אין לך .שום סיבה להרגיש ככה
.טוב, רד מזה
?אז ג'וני בזבז חלק מהכסף
.20$
.הוציא אותם בכלבו אמש
איתרנו אותו כבעל הכסף .לאחר שעתיים
הוא יכול היה לשמור .את ה-20$ אצלו
.אבל הוא טען שלא עשה זאת
...ומה שהכי מעניין
מסביבות השעה 21:00 בשבת .ועד 23:00, אין לו אליבי
,לנו אין אליבי לשעות האלה .והוא פשוט לא ימצא אחד
.אני יודע איך אתה מרגיש, לו
,הוא בסך הכל ילד .ואתה מכיר אותו
אבל עליך לחשוב איך הרגישה האשה המסכנה
.כשהוא מעך את פניה
.ראית איך הפרצוף שלה נראה .כמו בשר מבושל, המבורגר
.למען השם
,אני מצטער, לו .אבל זו האמת
.טוב
.תתחנף אליו, לו
.אני מכיר אותו
!פורד, תוציא אותי מכאן
.הוא מאחורה
?לחכות לך .לא, אסתדר. תודה-
.היי, לו ?מה שלומך, ג'וני-
.ידעתי שתבוא. ביקשתי אותך .הכל יהיה בסדר. -בטח-
?יש לך סיגריה, לו
המנוולים האלה .לקחו לי את כל הסיגריות
הם רק ממלאים .את תפקידם, ילד
.תעשן סיגר
.אעשן איתך אחד
אני לא יודע .איך אתה סובל את המקום הזה
.מטריף אותי לגמרי
.זה יטריף כל אחד
.אני חושב שזה הרעיון
?מתי אוכל להשתחרר
.לא יקח הרבה זמן
תגיד, לא סיפרת להם על השטר .של ה-20$ שנתתי לך, נכון? -לא
?כמו מה אני נראה לך
נו באמת, אני יודע .שאתה לא מרוויח הרבה כסף
,אם מישהו יתן לך טיפ קטן .אני לא אגיד כלום
.אני לא מקבל שוחד, ג'וני
?מי דיבר על שוחד .אתה הרגע דיברת על שוחד-
לא הייתי מוכן לתת להם ...להיכנס בך סתם עד שתברר
.או תיזכר איפה מצאת את זה
.חבל שעשית את זה
?מבין
,אתה מבין .זו היתה בחירה שגויה
.לא אכפת לי מהם
.אתה חבר שלי
הרגליים שלי דורכות .בשני צדי המתרס
,הן היו שם קודם
.ושם הן נשארו
.אני לא יכול לזוז .אני לא יכול לקפוץ
אני רק יכול לחכות ,עד שאחצה לשניים
.בדיוק באמצע
?מבין
.כן
.אני הרגתי אותם
.הרגתי את שניהם
אני בטוח שהיתה לך .סיבה ממש טובה, לו
.יש סיבה
.אני בטוח שהגיע להם
.לא, לאף אחד לא מגיע
.לכן אף אחד לא צופה את זה
?עשה לך צרות, לו
.בכלל לא
.היי, מותק .מצטער-
?זה בסדר. איפה היית
?כן, הלו
.לו, הנדריקס
?מה קרה, האוורד .מאוחר
,ג'וני פאפס
.ממש הכנסת בו יראת שמים
?חתם על הודאה, נכון
.יותר מזה, לו .הוא תלה את עצמו
.תודה שהתקשרת, האוורד .אני מעריך את זה
?מה קרה
.ג'וני פאפס תלה את עצמו
.אוי לא, לו
.מותק, אני כל-כך מצטערת
,לאחר מותו של ג'וני .משהו השתנה
לא משהו שיכולתי ,לשים עליו את האצבע
אבל היתה לי תחושה .שאנשים הסתכלו עלי אחרת
,בוב מייפלס המשיך לשתות
ונראה שהוא הזדקן .בכ-10 שנים
.ואף אחד לא דיבר על ג'וני
אבל זה לא מנע ממני ,לחשוב עליו
,והבנתי ששבוע חלף
ולא ערכתי ביקור תנחומים .למקס פאפס
,והרי הצצה לתחזית מזג האוויר .ללא כל שינוי
,בהיר היום .ויתקרר לקראת אחר הצהריים
.בהיר וקר יותר הלילה ומחר
,מצטער, השוטר פורד .אנחנו סגורים
.זה בסדר
.זה בסדר, מקס ...רק רציתי
,רציתי לקפוץ לביקור
התכוונתי לקפוץ לביקור ,מאז אותו לילה
רק רציתי לומר לך עד כמה אני מצטער
,ואילו יכולתי לעשות משהו .הייתי עושה. אתה יודע את זה
.אני מצטער שאתה סוגר
?אני לא סוגר. למה שאסגור .אני רק משפץ
,מוסיף תאים חדשים .רצפה חדשה
.כמו שג'וני היה רוצה
.יופי
.יותר מהר, רג'י
אבל זכרו שמדבקת פליק" לחלון האחורי"
מובילה ללא תחרות .כמדבקת הרכב שלך
?אני עשיתי את זה
?יש לך התנגדות שאצטרף
.תודה
.ידעתי שלא
...אז אתה מבקר בזירת הפשע
?כך זה נקרא, לא
?מה אתה רוצה
,ראיתי אותך נוסע הנה .ורציתי לדבר איתך קצת
?כמה פעמים אתה בא הנה, לו
?כמה פעמים זיינת אותה
אני לא עד כדי כך נואש .שאני צריך ללכת לזונות
.בטח
אני מניח שגברים יכולים .לוותר על תחת כזה
?אבל מה התחליף לזיבולים ?איפה היינו בלעדיהם
.לא הייתי מקשיב לך עכשיו
.טוב, בוא נפסיק עם הזיבולים
שנינו יודעים שקונווי מנסה ,להפיל את רצח אלמר על מישהו
ואני רק מנסה לוודא .שהוא לא יפיל אותו עלי
?למה שהוא יעשה את זה
קונווי שונא את האיגוד .כמעט כמו שאני שונא אותו
.ג'וני פאפס רצח את אלמר
.בגלל זה הוא תלה את עצמו
?דיברת עם מקס פאפס
.כן
מאיפה אתה חושב שהוא השיג ?כסף לשיפוץ כזה
.לא ענייני .לא-
,צ'סטר קונווי קנה את כל החומרים .הוא שילם לכל העובדים
.אף אחד לא ראה גרוש מפאפס
לא נראה לך מוזר שהוא יעבוד עבור ?מישהו שבנו הרג את הילד שלו
קונווי לוקח כל .פרויקט מפתח" שנופל לידיו"
.מרוויח פי 6 מבדרך כלל
.יכול להיות
?ביקרת בקבר של ג'וני
לא, אני מתבייש לומר .שעדיין לא ביקרתי
.כן, אני בטוח
.הוא נקבר על אדמה מקודשת
?יודע מה זה אומר, לו
אני מעריך שהכנסיה .לא ראתה בכך התאבדות
?יש לך תשובה, לו
?יש לנו תשובה
,הוא היה כל-כך צעיר .אני מניח שהם ויתרו לו
.כן, אולי
.אולי, אולי, אולי
.יש רק עוד עניין אחד
.העניין הגדול
בליל האירוע של אלמר ,והדיירת המנוחה של הבית
אחד הנגרים שלי הלך ."לסרט ב"פאלאס
חנה את הרכב שלו .מאחור בסביבות השעה 21:30
,כשהוא חזר .כל ארבעת הצמיגים שלו נעלמו
.מוזר
.לא שמעתי על זה כלום
,היה מוזר אילו היית שומע, לו .כי הוא לא דיווח
אבל הוא סיפר לאחד החבר'ה ,מפגישת הנגרים ביום שלישי
ומתברר שאחד מהם קנה .שני צמיגים מג'וני פאפס
?אתה מרגיש את הקור, לו
.בחיי, כנראה שאני לא מבין אותך .הזבלן, לו-
?זוכר
.המשאית בדרך
אם לג'וני פאפס היה אליבי ,לליל הרציחות
,הוא היה מספר לי .ולא תולה את עצמו
.הוא בטח בך
.הוא חיבב אותך .היית חבר שלו
.הייתי חבר שלו
.טוב. זה בסדר .זה בסדר, לו
,אבל אתה חושב שאתה חכם גדול ?נכון
.אבל קונווי לא טיפש
,אז במקומך .לא הייתי נשאר בסביבה
.חשבתי לעזוב את העיירה
?כן
.נשמע כמו רעיון טוב, לו
.זה רעיון טוב
?מה? מה
...לו, למה שלא ...איימי, למה-
.טפו, טפו, טפו .טפו, טפו, טפו-
,מזל רע .התרחק מיקירתי
?אתה עדיין רוצה, נכון
?במלוא הכנות ?לא התחלתי להציע לך-
?איך? מתי ...כלומר, מה
...חשבתי על עוד שבועיים
.גם אני
יקירי, בדיוק התכוונתי .להגיד את זה
?מה ...התכוונתי-
?על מה אתה חשבת .שכדאי לברוח ולהתחתן בסתר-
?זה מה שאתה רוצה
?הגעתי לבית של ד"ר פורד
,אני מצטער, בחור .הרופא לא מקבל יותר
.זה בסדר, חבר .בסך הכל כוויה קטנה
.לא משנה .כן, כוויה מסיגר-
מבין, אתה ואני צריכים ...לדבר קצת ו
.אני צמא ?יש לך כאן ויסקי
.לא, אבל יש לי טלפון .הכלא במרחק שישה רחובות
?למה שלא תלך על זה, חבר .לך על זה
.אבל זה יעלה לך ביוקר
וזה לא יסתכם במחיר .של כוויה ביד אחת
.טוב, בוא נדבר
עבדתי שנה בחוות האפונים .ביוסטון, וראיתי חבר'ה כמוך
האמנם? -אז חשבתי שאולי .ישתלם לעקוב אחריך קצת
,עקבתי אחריך באותו לילה
ושמעתי חלק מהשיחה .שניהלת עם הפועל הזה
אני משער שזה היה ?משמעותי מאוד בעיניך, נכון
,לא, לא, לא .בקושי היתה לזה משמעות בעיני
למען האמת, לא היתה לזה משמעות רבה בעיני כמה לילות לאחר מכן
כשבאת לצריף הקטן ,שבו הקמתי מחנה
ואז חתכת דרך הערבה .לבית הקטן הצהוב הזה
?אמרת שיש לך ויסקי, חבר
,כן, מבין .החדשות הסבו את תשומת לבי
...ואז הדברים שעשית ואמרת
פתאום היתה להם .משמעות גדולה מאוד בעיני
.אין לי הרבה כסף
...כן
.יש לך את הבית הזה
.הוא בטח שווה לא מעט
.אולי אוכל לקבל הלוואה
כמה זמן יקח לדעתך ?לקבל את ההלוואה
.שבועיים
.5000
.תוך שבועיים ‎5000$
,בעוד שבועיים מהיום ,‎17:00 .ונסגור עניין
,ואל תדאג .אני לא חמדן או משהו
,אקבל את ה-5000$
וזו תהיה .הפעם האחרונה שנתראה
.טוב
ושלא יעלו לך רעיונות .לברוח לי
?נראה לך שאני מטורף
.אתה שואל שאלה לא נעימה, חבר .אתה עלול לקבל תשובה לא נעימה
הגעתי לכל יום עבודה .בשבועיים האלו
.בוקר טוב, ג'ף .שלום, לו-
צ'סטר קונווי בא לדבר .עם הנדריקס, ודאגתי לפגוש אותו
.מר קונווי
.לו
.אני רוצה לדבר איתך לרגע
על מה? -הייתי צריך לצאת .עם אלמר בדיוק כמו שאמרת
ואם לקלל אותי יגרום לך להרגיש ,טוב יותר או שאתה רוצה שאתפטר
.אין לי שום בעיה עם זה
.אני בטח לא אנטור טינה
.אלמר בטח בך .אני בטחתי בך
.מודה לך
לו, נראה לי שזה .ימצא חן בעיניך
.איימי באה לבקר אותי כל יום
,היא תמיד הביאה עוגה .פאי או משהו
והיא תמיד היתה .צריכה לשבת די בזהירות
היינו יושבים בחוץ ,ושותים משהו
והייתי חושב עד כמה .היא דומה לה
,ולאחר מכן ,היא היתה שוכבת בזרועותי
וכמעט שיכולתי לשטות .בעצמי שזו באמת היא
.אבל זו לא היתה היא
,ולצורך העניין
זה לא היה משנה דבר .אילו זו היתה היא
.הייתי חוזר לנקודת ההתחלה
לקחתי אותה לכל מקום ,שרצתה ללכת
.ועשיתי כל מה שרצתה
.זה לא היווה בעיה
היא לא רצתה ללכת רחוק .או לעשות יותר מדי
,לראשונה אחרי המון זמן .הייתי חופשי מדאגות
.ידעתי שעלי להרוג את איימי
יכולתי להביע .את הסיבה במילים
,אבל כל פעם שחשבתי על זה
הייתי חייב לעצור .ולחשוב שוב על סיבה
,הייתי עושה משהו ,קורא ספר או משהו
ופתאום, המחשבה שאהרוג אותה ,היתה משתלטת עלי
והרעיון נראה היה כל-כך מטורף .שכמעט פרצתי בצחוק
ואז הייתי מתחיל לחשוב ,והייתי מבין
.מבין שזה חייב להיעשות
בוב, לאיימי ולי יש משהו ,חשוב מאוד לעשות הערב
ולא אעבוד .ביום שני ושלישי
...טוב
...אתה לא חושב שאולי
.חדשות טובות, לו
.חדשות טובות מאוד
.אני יודע שתהיו מאושרים יחד
.אני מרגיש בר-מזל .מרגיש שאני חי בסרט
אי אפשר לבקש חיים טובים יותר .מאשר עם איימי
.כן, אדוני
.יהיה טוב
,הענקתי את לבי כמזכרת
,הוא שב אלי שבור
,אני, אני מתבייש
,התבייש ,הסתר את פניך-
.התבייש
,התביישי, התביישי לך
,הענקתי את לבי כמזכרת
,הוא שב אלי שבור
,הסתירי את פניך
.התביישי לך
.לו
?מותק
?יקירי
.אתה אפילו לא מוכן עדיין
הנה אתה ...ביום החתונה שלנו בסתר
.אל תגידי דבר, איימי .אל תגידי דבר
אל תגידי... -אני רק רוצה להגיד .עד כמה אני אוהבת אותך
.אתה מאחר ?הכסף אצלך-
.שים אותו בכיס
.השאר במטבח
!לעזאזל
...מה
.חתיכת בן זונה טיפש
התכוונתי להתחתן .עם המסכנה הקטנה
התכוונתי להתחתן ...עם המסכנה הקטנה
!לא
!לא! לא
!הצילו
!הצילו! הצילו
!קרא לאבא ואמא ?מה קורה-
!הצילו
!הצילו! הצילו
!רוצח
!הוא הרג את איימי סטנטון !רוצח
!עזרו לי !הוא הרג את איימי סטנטון-
!מישהו !עצור-
!הוא רוצח !הוא הרג את איימי סטנטון
!הצילו
!עצור-
!רוצח
!עצור
!הוא הרג את איימי סטנטון
!להתרחק! אחורה
!להתרחק
.תזעיקו אמבולנס, מיד
.אחורה, בבקשה
.לא, לכו הביתה .לכו הביתה
.סיימנו כאן
,אלוהים אדירים, ג'ף ?כמה זמן אתה כאן
אני משער שאני כאן .כבר זמן מה
...בוא תיכנס. בדיוק הכנתי .די טוב לי איפה שאני-
.האוויר מריח מצוין
.הריח מצוין, בכל אופן
?איפה כולם
.חשבתי שהם יקפצו לבקר
.אמרתי להם שאתה חלש מדי
אמרתי להם שאתה הרוס לגמרי .בגלל בוב מייפלס
?בגלל בוב
התאבד ביריה אמש .בסביבות חצות
.כן, אדוני
.בוב המסכן התאבד
ואני משער שאני יודע .בדיוק איך הוא הרגיש
?בטוח שאתה לא רוצה כוס קפה .לא, תודה-
,אירועי אמש ,האירועים האחרונים
.לא מוצאים חן בעיני בכלל
.טבעי לחלוטין, האוורד
.אני לא מבין איך אפשר
גם בעיני הם לא .מוצאים חן בכלל
,הנווד הזה
השודד/אנס, לכאורה, ששכנעת אותנו .שהוא שדד ואנס את העלמה סטנטון
אנחנו יודעים .שהוא לא עשה את זה
.הוא עובד בתשתית צינורות
לא תתחמק מכך .ששתלת עליו כסף
?איזה כסף .הכסף שגנבת מאלמר קונווי-
הכסף שגנבת בלילה שרצחת .אותו ואת לייקלנד הזונה
למה שאהרוג ?את ג'ויס לייקלנד
.כי הרגת את אלמר קונווי .היית חייב להשתיק אותה
?למה שאהרוג את אלמר קונווי .הכרתי אותו כל חיי
,הרגת אותו ,הרגת את ג'ויס לייקלנד
.תלית את ג'וני פאפס
.האוורד, אתה לא מדבר בהגיון
הרגת את ג'וני פאפס .כדי להגן על עצמך
נתת לו את השטר .המסומן של ה-20$
?כמה כסף נעלם
?500$
אתה טוען שהרגתי ?את אלמר קונווי בשביל 500$
אני טוען שג'וני פאפס .היה רחוק מזירת הרצח
.לרגע לא האמנתי לזה
.הוא גנב צמיגים באותו זמן .ג'וני פאפס היה חבר שלי-
.זו היתה התיאוריה שלך
?אתה חושב שהבנת הכל, נכון
.רציחות ‎ארבע, חמש
שש אם אתה מחשיב ,את בוב מייפלס המסכן
.שסיכן הכל למענך
,ואתה פשוט יושב שם .מסביר ומחייך
.אתה לא מוטרד בכלל
איך אתה מסוגל ?לעשות את זה, פורד
איך אתה מסוגל פשוט ?לשבת שם ולעשות את זה
מישהו כאן צריך .להישאר שליו
?עוד שאלות
.כן, יש לי אחת
.דבר אלי
כיצד נגרמו החבלות ?על גופה של העלמה סטנטון
,חבלות ישנות .לא נגרמו אמש
אותן חבלות שמצאנו .על גופה של לייקלנד
?כיצד לדעתך הן נגרמו לה, לו
,בחיי, האוורד .התקלת אותי הפעם
?מאיפה לי
הכית אותה בדיוק .כמו שהכית את הזונה הזאת
,אז הכיתי את איימי ?והיא המשיכה להתראות איתי
,גרמתי לה לחבלות ?והיא היתה מוכנה להתחתן איתי
בחיי, לא הכרת .את איימי סטנטון
אולי אתה לא הכרת אותה .טוב כמו שחשבת
?האמנם
.זה נמצא בתיק שלה
מסתבר שהיא התכוונה לבקש ממך לעצור
במסעדה בהמשך הדרך .ולבקש ממך לקרוא את זה
".כך זה מתחיל, "לו, יקירי .תן לי את זה-
.אני אקרא .זה המכתב שלו. תן לו אותו-
.אין בעיה
...לו, יקירי"
עכשיו אתה יודע למה" ביקשתי ממך לעצור פה
.ולמה קמתי מהשולחן"
,כדי לאפשר לך לקרוא את זה"
הדברים שמשום מה" .לא יכולתי לומר לך אחרת
,לו, אני מתחננת אליך" ,בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אל תבין את זה לא נכון"
.אבל אני חוששת"
?הסתבכת"
אני לא רוצה לשאול אותך" ,מעבר לזה
אבל אני כן רוצה שתאמין" ,שלא משנה במה מדובר
...אפילו אם זה מה שאני"
,לא משנה במה מדובר, לו" .אני לצדך
.אני אוהבת אותך"
?נמאס לך שאני אומרת את זה"
אני יודעת שמעולם לא" .עשית משהו רע ביודעין
אז אפילו אם זה כרוך" ,בפרידה לתקופה מסוימת
...תקופה ארוכה, בוא"
,אנחנו נתקן את זה" .אתה ואני יחד
,אם רק תספר לי" ,אם רק תיתן לי לעזור לך
אני מקווה שכשאחזור לשולחן" .עדיין תהיה שם
אבל אם אתה מרגיש" ,שאתה לא מסוגל
.תשאיר את התיקים שלי בפנים"
,יש עלי כסף" .ואוכל למצוא עבודה בעיירה אחרת
,תמיד אהבתי אותך"
,ותמיד אוהב אותך" .לא משנה מה יקרה
,תמיד, יקירי" .לעולמי עולמים
,שלך תמיד ולעולם" ".איימי
,היא היתה כזאת קשקשנית ?נכון
,כלומר, היא היתה מתוקה אמיתית .אבל חפרה כמו דחפור
חתיכת בן זונה מלוכלך. -אל תדבר .אלי ככה. -לא, אל תדבר ככה
.בחיים אל תקלל אמהות .לעזאזל עם זה. הרגת את הילדה-
.זה שקול לעדות ממנה
היא כתבה את זה ?אחרי שהרגתי אותה
.חתיכת תעלול, האוורד
.הרגת אותם, פורד
.הרגת את כולם
?מכיר את הדבר הזה שם
?ליד ג'ף
.זה נקרא דלת
אני לא מוצא סיבה .שתמנע מכם לעבור דרכה
ללא ספק חיבבתי .את העלמה איימי הקטנה
רק תדאג לסגור אחריך .את הדלת בעדינות
.אני עדיין סובל מהלם
.ג'ף
אתה בטוח שאתה ?לא בא איתנו
אתה לא משער ?שתוכל לשנות את דעתך
זרקו אותי לתא שג'וני פאפס .התאבד בו
.החזיקו אותי שם שבוע
אני מניח שהם חשבו .שזה ישבור אותי
,אבל זה לא שבר אותי .רק נתן לי זמן לחשוב
,ביום השמיני .העבירו אותי לביה"ח הפסיכיאטרי
.לא צפיתי את זה
אף אחד לא ניסה לעשות עלי שרירים .או אפילו לתחקר אותי שם
ניסיתי להגיד לעצמי .שזה היה סימן טוב
.אבל בלבי ידעתי
.ידעתי שוודאי יש להם ראיה
.בוקר טוב, מר פורד
הם שוב יקרינו ?את התמונות הלילה
סליחה? -את מוכנה לבקש מהם ?לא להקרין כל-כך מהר
.אני בקושי מצליח לראות אותה
!?איפה הוא
?מה עשיתם למסכן
?עקרתם לו את הלשון
צליתם את הגוף המרוסק שלו ?על אש קטנה
!הוא הגיע
!הגעתי, אדוני
?ניקבו לך את עור התוף
!שטנים שכמותכם
?אתה חלש מכדי לצעוק
!תהיה חזק, מסכן שלי !תהיה חזק
.זה הרגל מגונה
,אבל התחלתי בגיל צעיר .ושיערתי שלא אגמל
.תודה
יודע משהו, מר פורד, לא היה .שמץ של הגיון במעשים שלי שם
.לא, לא ראיתי .לא שחררתי אותך, מר פורד-
.הם נתנו לי לקחת את הצו
.לכן אתה יכול להיות כאן איתי
אני יודע, תיארתי לעצמי .שככה זה יהיה
?יודע מי זימן אותי
.ג'ו רות'מן
.בדיוק
?יודע למה
.אני משער שהוא מפחד
הוא הבין שהם יפילו עלי ,את רצח אלמר קונווי
והוא חושב .שאני אפיל אותו איתי
.אתה פיקח מאוד, מר פורד
?יש להם משהו עליך
?משהו שלא תצליח להפריך
.יש להם
אולי עדיף שתספר לי .במה מדובר
אני לא חושב .שתוכל לעזור, מר ווקר
,זה יהיה בזבוז זמן מצדך .ולא הייתי רוצה לסבך את ג'ו
אני משער שהשיפוט שלי .טוב משלך בחלק מהדברים, פורד
אני פשוט לא רוצה .שעוד מישהו ייפגע
...מר פורד
אני תוהה אם אולי .תספר לי את הסיפור שלך
,אתה לא חייב ,אתה מבין
,אבל אולי הוא יועיל לי .ואוכל לעזור למישהו אחר
.לא נראה לי
אף פעם לא למדתי .בפקולטה למשפטים, מר פורד
שיפרתי את הידע שלי בחוק .על ידי קריאה במשרד התובע
ההשכלה הגבוהה שלי מסתכמת ,בשנתיים בקולג' חקלאי
ואפשר לומר שזה היה .בזבוז זמן משווע
,למדתי רק שני דברים בקולג' הזה .מר פורד, שאי פעם הועילו לי
אחד - אני לא יכול להיות גרוע יותר מהאנשים על הסוס
אז אולי מוטב שאוריד אותם .ואנסה לרכב בעצמי
...והשני היה
.הגדרה בספר אגרונומיה
עשב שוטה הוא צמח .שגדל לא במקומו
אם אני מוצא חוטמית .בשדה התירס שלי, זה עשב שוטה
,אם אני מוצא אותו בחצר .זה פרח בר
.אתה בחצר שלי, מר פורד
.זה סיפור ארוך
.אני לא ממש יודע איפה להתחיל
אוכל להתחיל בכך ,שאמא שלי גססה בנעורי
או בפעם הראשונה .שפגשתי את ג'ויס
.תיכנס
היא היכתה אותי .או שאני הייתי מכה אותה
.מצטערת
.צריך לספר על איימי
.אז סיפרתי לו מה קרה
,התאריכים, הסיבות .והדמויות בסיפור
?מה אתה עושה
.אני בטוח שהגיע להם
,בעוד שבועיים מהיום ,‎17:00 .ונסגור עניין
...תמיד יש הכי הרבה אור
.ממש לפני רדת החשכה
.הם ידעו מההתחלה
.הנחתי לזה כי הייתי חייב
שיערתי שהם ידעו את האמת .לאורך כל הדרך
?זה הכל, מה
.זהו
אכפת לך שאכנס איתך ?לזמן מה, מר פורד
.לא נראה לי שזה יהיה חכם
...אני חושב ש
.זה לא יקח הרבה זמן
.טוב
.אני מצטער, מר פורד
קיוויתי שאם לא אצליח ,לשפר את המצב
לפחות אוכל לקחת אותך .הרחק מכאן
אמרת שאתה לא רוצה .שעוד מישהו ייפגע
?התכוונת לזה
.כן
אי אפשר לפגוע במישהו .שכבר מת
...אוי ואבוי
.זה נראה נורא
.המכנסיים בכלל לא מתאימים
.מגוחך לא לענוד עניבה
...תסתכל על
...אני מסתכל .אני מוכרח לענוד עניבה
.אתה מוכרח לענוד עניבה .אתה תיראה טוב יותר
.היי
.הרבה זמן לא התראינו
.שלום, לו
.שלום, ג'ף
.שלום, לו
.היי, מתוקה
.האוורד
.כל החבורה כאן
.תראו אתכם
,האוורד הנדריקס .התובע המחוזי
.מר קונווי, הנבל
.האנק באטרבי
.אל תגיד דבר, האנק
.לא נתנו לך שורות
.לא סיפרתי להם דבר
.רק רציתי שתדע
.ורציתי לראות אותך
.גם אני רציתי לראות אותך
...כדי שאוכל לומר לך
.אל תגידי דבר
.גם אני אוהב אותך
,התביישי, התביישי לך
,הענקתי את לבי כמזכרת
,הוא שב אלי שבור
,הסתירי את פנייך
.התביישי לך
,התביישי, התביישי לך
,משתעשעת עם גברים אחרים
מנסה לשקר ,כשנפל לי האסימון
,טיפשונת שכמותך .התביישי לך
- הסוף -
- הרוצח שבתוכי -
:תורגם על-ידי
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC-ו The Vampire